OFFICIAL PAGE - CRASH
Go to CRASH’in
Go to interval:in
CRASH founded on September 2024, is an artist-run alternative art space, aims to promote studio-based practice through organising artist-in-residence program, and providing accessible art space for artists and art practitioners.
The venue is supported by Marble Print Clay.
CRASH CONTACT
crashandran@gmail.com
@crash.a.space
CRASH ADDRESS
L3-03 JCCAC HONG KONG
躲開天使給予的圈套
Escape from the Traps Given by Angels
Artists:
劉詩敏 Lau Sze Man & 李兆起 Li Jhao Ci
Date: 11 - 24 OCT 2025
Time: Daily 2 - 7PM
Opening: 11 OCT 2025 | 4PM
Photo documentation by artists.
┆
⬭
捉鏡子底端偶爾落下的水珠
張開，啪的一聲吃掉
肚臍困住奶粉，而另一半是什麼
故作鎮定的輕盈
偽裝聖潔
阻擋隕石的方式
一群小孩不約而同模仿恐龍和火車聲
相似的抖動
天真和嚎叫之間敲擊相連接
天使給予的圈套有兩層
一層讓你覺得非要和命定綁在一起不可
一層提供了對自由過於空泛的假想
將它與隨心所欲劃上等號
┆
⬭
Catching the droplets that occasionally fall from the bottom of the mirror
opening up—snap— swallowing
Formula trapped in the navel. And the other half?
A feigned lightness in composure
A sanctity in disguise
A way to stop meteors
A group of children spontaneously imitating the sounds of dinosaurs and trains
Kindred tremors
A striking link between innocence and howling
The traps given by angels come in two layers
One that makes you feel bound to fate
One that offers an overabstract illusion of freedom
Equating it with indulgence
劉詩敏 Lau Sze Man
母
Moth*ER*
A moth instead of butterflies in my stomach
Geometry ruler, door clasp, second-hand photo frame, acrylic, mineral resin, ball pen, marker, screw
21x25cm
2025
李兆起 Li Jhao Ci
假裝是小鳥的腳
Pretending to Be a Bird’s Foot
壓克力、鉛筆、畫布
Acrylic, pencil, canvas
27x22x2.3cm
李兆起 Li Jhao Ci
ＯＯ先生的尾巴
Mr. OO’s Tail
壓克力、鉛筆、畫布
Acrylic, pencil, canvas
27x22x2.3cm
劉詩敏 Lau Sze Man
耳太陽 Ether
Second-hand photo frame, acrylic, pencil, ear-picker, earring, nail
Size Variable
2025
李兆起 Li Jhao Ci & 劉詩敏 Lau Sze Man
共同創作 collaborative reinterpretation
你好/肚臍
Hi, Live Forever
奶粉, 門匙, 皮帶, 銅, 馬銜
Baby formula, house key, belt, brass, large ring snaffle bit
Size variable
2024-2025
劉詩敏 Lau Sze Man
這裏 (珀伽索斯的出生地)
Here (Pegasus’s Birthplace)
從美杜莎被切下的頭顱的血
from the blood of Medusa's neck
肚臍上方的扣環
Belt buckle, mineral resin, pencil, ball pen, acrylic
10x8cm
2025
李兆起 Li Jhao Ci
生長縫 Growth Seam
束帶、壓克力、鉛筆、畫布
Cable tie, acrylic, pencil, canvas
29x24x2.3cm
2025
李兆起 Li Jhao Ci
裂縫 Fissure
壓克力、鉛筆、畫布
Acrylic, pencil, canvas
27x22x2.3cm
2025
李兆起 Li Jhao Ci
抵擋隕石的方式
Meteor Repellent
壓克力、鉛筆、畫布
Acrylic, pencil, canvas
27x22x2.3cm
2025
劉詩敏 Lau Sze Man
啪㗳啪㗳的星星
Pitter-pattering Stars
Single-channel video with sound
1’50”
2022-2025